第81章 青年罐头厂
“范经理，这些罐头是怎么回事？”
这个年代，肉罐头在国內属於奢侈品，虽然青年罐头厂是本地企业，但肉罐头是出口转內销的產品，质量肯定不差。
周城把罐头仔细数了数，这一盒还挺大，都有半斤重，一共有十二盒，这也太多了。
“周老弟，这些罐头我没收你的钱，只不过掛你的帐上，算我送你的。”
范明本来也没想瞒著周城，当下就把实话说了。
原来这青年罐头厂是区政府办的一个集体企业，为了安置待业青年，一百人规模的厂子硬塞了三百多个工人。
属於人浮於事，难管理，纪律差。
再加上这时候，正值价格双轨制初期，生猪收购价格倒是放开了，但外贸收购罐头的价格还是国家定的死价格，原料涨，成品不涨，越生產越亏损。
再这么下去，眼看就要经营不下去了。
可屋漏偏逢连夜雨。
最近生產的一批罐头，原本是出口给国外的某低端市场，但对方国家突然提高了商检標准，导致被海关退回。
凡是出口退回的货，外贸公司为了避嫌，都不愿意再接手，只能直接退回工厂。
可这种出口罐头是大听装，主要是供应国外的餐厅使用，而且是西式口味，特別咸。
口味不合，价格又贵，在国內自然也卖不出去。
罐头厂眼看要倒闭，市政府坐不住了。
如果任由罐头厂倒闭，那三百多个失业青年该怎么安置？
另外，还有一个很重要的原因。
在那个年代，外贸定点厂的牌子非常值钱，虽然厂子亏损，但它拥有完善的出口生產线和商检备案號。
如果倒闭了，丹市全年的外贸出口指標可能就完不成了。
市里要救的不仅是厂，更是外贸指標。
所以就由市经委出面协调，为了挽救青年罐头厂，下达了扶贫任务，要求市商业局系统的窗口单位帮忙带货。
“所以，我这不就……”范明嘿嘿笑了两声。
“所以你这扶贫任务，就摊派到我头上了。”周城半开著玩笑。
范明却又隨即嘆了口气。
“这也不完全是扶贫任务，青年罐头厂厂长刘建国，插队的时候，跟我在一个知青点。上个月，这老傢伙死皮赖脸把货拉到我这商店门口，说让我救他一命，你说我能怎么办？现在倒好，货全砸我手里了。”
周城就想，这罐头是按外国人的口味標准做的，在友谊商店怎么会滯销呢？
（请记住 101 看书网超好用，.??????隨时看 网站，观看最快的章节更新）
“来，开一盒我尝尝，真的有这么难吃？”
范明就叫人把罐头撬开了一盒，用小刀割出来一块肉，给周城尝尝。
周城吃了一口，確实挺咸的，但味道还行。
这应该是搭配国外的那种三明治，或者夹肉麵包的，按道理，殴米人会喜欢吃。
於是，他又检查了一下包装。
包装也没毛病，比较符合老外的品味，就是这说明书嘛……
周城很快看出了问题。
“范经理，你看，这罐头卖不出去，不是东西不好吃，是这英文说明写得像猪饲料，把『pork luncheon meat』翻译成了中式英语『pork meat for lunch』，成分表里也强调了肥肉，外宾一看这说明书，哪里还有胃口。这都是翻译的锅。”
“哦，是吗？”
范明的英语也不错，可他始终是中式语境，所以说明书一眼看过去没什么问题，也就用了。
他现在又重新仔细看了一遍，琢磨这意思確实跟周城说的差不多。
这才恍然大悟。
“周老弟，你可帮了我大忙了，我这就找人去印刷厂，让他们派人过来，重新印一套说明书。你先別走，等著我。”
“嗯。”周城答应了。
回头一看，沈妙妙这个馋丫头正用小刀割了罐头里的肉，放进嘴里。
周城阻拦也来不及了。
“妙妙，你不怕咸啊。”
“是有那么一点咸，可是真的很好吃誒。”沈妙妙咽下嘴里的肉，又用小刀去割了一块。
“要是有碗大米饭就好了，我可以就著大米饭，把这一整盒都吃了。”
周城就笑著摇了摇头。
“那你吃吧，咸了就喝咖啡，我再出去逛逛。”
周城閒的无聊，走到二楼的食品区，正好看见有个老外在挑肉罐头。
他尝试著走过去，帮忙介绍：“这是中国特製的烟燻风味火腿，適合搭配威士忌，说明书上的翻译有些问题，目前商店正准备修改，sir，你无需在意。”
外宾一听，饶有兴趣地看了眼价钱，比其他进口罐头都实惠。
与旁边的同伴商量了一下，当场掏钱买了四盒。
女售货员看周城的眼光立马就不一样了。
“这青年肉罐头，在我们柜檯摆了快一个月了，硬是连十盒都没卖出去，怎么你跟外宾讲了几句话，一下子就卖了四盒，这也太厉害了吧。”
“就是啊，这也太神了。”旁边的售货员也凑过来说，“我们都是按说明书上讲的，哪里不一样了呢？”
之前，范明领著周城来挑东西，她们见周城穿著普通，嘴上热情，心里却不一定待见。
没想到，这回见识到周城的本事，立马就把他跟那些普通人区分开来。
周城都准备下楼去了，她们还在悄悄议论。
“他外语讲的这么好，懂的又这么多，不会是哪家的子弟吧？”
“子弟也不一定有他长的好看。”
“小王，说老实话，你是不是看上他了……”
周城隱约听见身后传来嘻嘻的笑声，却实在搞不懂，她们有什么好笑的。
回到经理办公室，周城把刚才对外宾说的那些话，总结了一下，写了个英文说明书。
又等了一会，范明回来了。
周城就把说明书给他看。
范明认真读了一遍，对周城更是佩服，再三道谢，说等会印刷厂的人来了，就按照这份说明书重新印。
要不是周城坚决要走，范明说什么也要留他下来吃饭。
最后，范明亲自把周城送到大门口，另外吩咐人拎著周城的东西，帮他放到毕伟的车上。
“周老弟，等我这批肉罐头卖出去了，咱们得让刘建国厂长出回血，请咱们好好吃一顿。”范明热情道。
“到时候再看嘛，我最近有点忙，不一定有空。”周城委婉地回答。
也不知道范明要打的什么主意。
万一是看上他跟周百川的关係，帮刘建国那个濒临倒闭的罐头厂，穿根线，搭个桥，那周城是不愿意惹这个麻烦的。
这个年代，肉罐头在国內属於奢侈品，虽然青年罐头厂是本地企业，但肉罐头是出口转內销的產品，质量肯定不差。
周城把罐头仔细数了数，这一盒还挺大，都有半斤重，一共有十二盒，这也太多了。
“周老弟，这些罐头我没收你的钱，只不过掛你的帐上，算我送你的。”
范明本来也没想瞒著周城，当下就把实话说了。
原来这青年罐头厂是区政府办的一个集体企业，为了安置待业青年，一百人规模的厂子硬塞了三百多个工人。
属於人浮於事，难管理，纪律差。
再加上这时候，正值价格双轨制初期，生猪收购价格倒是放开了，但外贸收购罐头的价格还是国家定的死价格，原料涨，成品不涨，越生產越亏损。
再这么下去，眼看就要经营不下去了。
可屋漏偏逢连夜雨。
最近生產的一批罐头，原本是出口给国外的某低端市场，但对方国家突然提高了商检標准，导致被海关退回。
凡是出口退回的货，外贸公司为了避嫌，都不愿意再接手，只能直接退回工厂。
可这种出口罐头是大听装，主要是供应国外的餐厅使用，而且是西式口味，特別咸。
口味不合，价格又贵，在国內自然也卖不出去。
罐头厂眼看要倒闭，市政府坐不住了。
如果任由罐头厂倒闭，那三百多个失业青年该怎么安置？
另外，还有一个很重要的原因。
在那个年代，外贸定点厂的牌子非常值钱，虽然厂子亏损，但它拥有完善的出口生產线和商检备案號。
如果倒闭了，丹市全年的外贸出口指標可能就完不成了。
市里要救的不仅是厂，更是外贸指標。
所以就由市经委出面协调，为了挽救青年罐头厂，下达了扶贫任务，要求市商业局系统的窗口单位帮忙带货。
“所以，我这不就……”范明嘿嘿笑了两声。
“所以你这扶贫任务，就摊派到我头上了。”周城半开著玩笑。
范明却又隨即嘆了口气。
“这也不完全是扶贫任务，青年罐头厂厂长刘建国，插队的时候，跟我在一个知青点。上个月，这老傢伙死皮赖脸把货拉到我这商店门口，说让我救他一命，你说我能怎么办？现在倒好，货全砸我手里了。”
周城就想，这罐头是按外国人的口味標准做的，在友谊商店怎么会滯销呢？
（请记住 101 看书网超好用，.??????隨时看 网站，观看最快的章节更新）
“来，开一盒我尝尝，真的有这么难吃？”
范明就叫人把罐头撬开了一盒，用小刀割出来一块肉，给周城尝尝。
周城吃了一口，確实挺咸的，但味道还行。
这应该是搭配国外的那种三明治，或者夹肉麵包的，按道理，殴米人会喜欢吃。
於是，他又检查了一下包装。
包装也没毛病，比较符合老外的品味，就是这说明书嘛……
周城很快看出了问题。
“范经理，你看，这罐头卖不出去，不是东西不好吃，是这英文说明写得像猪饲料，把『pork luncheon meat』翻译成了中式英语『pork meat for lunch』，成分表里也强调了肥肉，外宾一看这说明书，哪里还有胃口。这都是翻译的锅。”
“哦，是吗？”
范明的英语也不错，可他始终是中式语境，所以说明书一眼看过去没什么问题，也就用了。
他现在又重新仔细看了一遍，琢磨这意思確实跟周城说的差不多。
这才恍然大悟。
“周老弟，你可帮了我大忙了，我这就找人去印刷厂，让他们派人过来，重新印一套说明书。你先別走，等著我。”
“嗯。”周城答应了。
回头一看，沈妙妙这个馋丫头正用小刀割了罐头里的肉，放进嘴里。
周城阻拦也来不及了。
“妙妙，你不怕咸啊。”
“是有那么一点咸，可是真的很好吃誒。”沈妙妙咽下嘴里的肉，又用小刀去割了一块。
“要是有碗大米饭就好了，我可以就著大米饭，把这一整盒都吃了。”
周城就笑著摇了摇头。
“那你吃吧，咸了就喝咖啡，我再出去逛逛。”
周城閒的无聊，走到二楼的食品区，正好看见有个老外在挑肉罐头。
他尝试著走过去，帮忙介绍：“这是中国特製的烟燻风味火腿，適合搭配威士忌，说明书上的翻译有些问题，目前商店正准备修改，sir，你无需在意。”
外宾一听，饶有兴趣地看了眼价钱，比其他进口罐头都实惠。
与旁边的同伴商量了一下，当场掏钱买了四盒。
女售货员看周城的眼光立马就不一样了。
“这青年肉罐头，在我们柜檯摆了快一个月了，硬是连十盒都没卖出去，怎么你跟外宾讲了几句话，一下子就卖了四盒，这也太厉害了吧。”
“就是啊，这也太神了。”旁边的售货员也凑过来说，“我们都是按说明书上讲的，哪里不一样了呢？”
之前，范明领著周城来挑东西，她们见周城穿著普通，嘴上热情，心里却不一定待见。
没想到，这回见识到周城的本事，立马就把他跟那些普通人区分开来。
周城都准备下楼去了，她们还在悄悄议论。
“他外语讲的这么好，懂的又这么多，不会是哪家的子弟吧？”
“子弟也不一定有他长的好看。”
“小王，说老实话，你是不是看上他了……”
周城隱约听见身后传来嘻嘻的笑声，却实在搞不懂，她们有什么好笑的。
回到经理办公室，周城把刚才对外宾说的那些话，总结了一下，写了个英文说明书。
又等了一会，范明回来了。
周城就把说明书给他看。
范明认真读了一遍，对周城更是佩服，再三道谢，说等会印刷厂的人来了，就按照这份说明书重新印。
要不是周城坚决要走，范明说什么也要留他下来吃饭。
最后，范明亲自把周城送到大门口，另外吩咐人拎著周城的东西，帮他放到毕伟的车上。
“周老弟，等我这批肉罐头卖出去了，咱们得让刘建国厂长出回血，请咱们好好吃一顿。”范明热情道。
“到时候再看嘛，我最近有点忙，不一定有空。”周城委婉地回答。
也不知道范明要打的什么主意。
万一是看上他跟周百川的关係，帮刘建国那个濒临倒闭的罐头厂，穿根线，搭个桥，那周城是不愿意惹这个麻烦的。